اینجا خوابت برده؟
صورتت چرا اینجوریه؟
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(قسمت یازدهم)
،به لطف سروصدای جانگ هیوک تو بوتیک
...تونستم پیش سون وو سردمون بشینم و
صبحانه بخورم
خیلی از جانگ هیوک متنفر نباش
،حتی اگه ضد من دربیاد و بره طرف مادرش
...من هیچ حقی
برای اعتراض ندارم
کمکم کن یکاری کنم ازم متنفر شه
دلش می لرزه و کارشو انجام نمیده
...اگه قرار باشه بدون اینکه برای من ناراحت باشه
چیزی که متعلق به خودشه پس بگیره، باید ازش رو برگردونم
* Melody : سرپرست مترجمین* * Nooshin2kht , Ela , Darya : مترجمین*
نمیدونستم هنوز نرفتید سرکار
فکر کنم دارم مجازات میشم
فکر میکنی دویونگ ازم متنفر شده؟
،وقتی فهمیده کی بوده و
و مامان،من،یه نام و یه اون کی هستیم
مطمئنم از کل خونواده مون متتفر شده
،چجوری تونسته اینهمه مدت باهامون
با من زندگی کنه؟
چرا نمیخوری؟
اونی که دعوتم کرد واسه صبحونه تو بودی
مردم میگن وقتی به غذا خوردن یه نفر نگاه میکنن سیر میشن
حالا میفهمم یعنی چی
این چیزیه که بیشتر پدرومادرا به بچه هاشون میگن
میدونی که من مثل خانواده ‍اتم
هرموقع برگردی خونه منم هستم
،و مهم نیست چیکار کنی
من همیشه طرف تو ام
خیلی خوشحال بودم که دویونگ ‍و تو این خونه داشتم
اون برام تنها سرپناهی بود که میتونستم زیرش نفس بکشم
ولی دیگه نمیتونم بهش تکیه کنم
...و حالا می خوام بهای
...رو برگردوندن از حقیقت رو بپردازم
حقیقت گذشته
چیزی هست که من نمیدونم؟
میخوای جلوی منم سکوت کنی؟
جانگ هیوک به اندازه کافی این کارو باهام می کنه
خیلی چیزا هستن که تو نمیدونی
،وقتی تقریبا تو جزیره ججو غرق شده بودم
تو نجاتم دادی مگه نه؟
یه هفته بعدش، دوباره افتادم تو آب
وقتی تنهایی رو دیوار ساحلی داشتم جون می کندم
صورتت اومد جلوی چشمام
بعد از تقلای زیاد، به سختی تونستم ازونجا خودمو بکشم بیرون
،هوا تاریک شده بود
و من از خستگی مرده بودم
پس به سختی خودمو رسوندم به یتیم خونه
اون لحظه، یدونه زدی پس کلم که چرا دیر کردم
...اون سیلی انقد قوی بود
که باعث شد احساس کنم دوباره زنده ام
نمیدونستی،مگه نه؟
،اگه بخوام اتفاقاتی که از دوازده سالگیم برام افتاده برات بگم
تا شام طول میکشه
باید برای بقیه همکارام یکم غذا ببرم
ممنون
میدونی که، امروز برام روز بزرگیه
امروز رسماً کار وکالتمو شروع می کنم
آره، یه پرونده‌ تو دادستانی دارم
قراره از لی هیون جی سوال و جواب کنم
...فکر نمیکنم تو - لازم نیست -
این پرونده منه، پس باید خودم تمومش کنم
سون وو، من ازش خواستم
بزار تمومش کنم
شاید باید شروع کارتو عقب بندازیم
اینو بده به خانوم لی برای سالگرد عروسیش
خوشحال میشه - چشم خانم -
چرا اینکارو باهام میکنین؟
چون ما باید ببریم
چون بهم نزدیکتر شدیم به این معنی نیست که تو آدم خاصی هستی
از همون اول بهت هشدار دادم که اولین کسی که دور انداخته میشه
تویی
...کارایی که باهم کردیم فقط بخاطر معامله مون بود
ما تو همچین کارایی یه لحظه هم تردید نمی کنیم
اینو نمی دونستی؟
نمیتونی خودتو وقتی داری به مردم دروغ میگی تحمل کنی، میتونی؟
عامیانه بگم
...بهتر بود اگه میخواین منو
...جاسوس صنعتی جا بزنین و بندازین گوشه زندان
اول تطمیعم می کردین
اگه قراره ازم استفاده بکنین،اقلا درست انجامش بدین
لاقل سعی کن خرم کنی و بگی زود میارین ‍ام بیرون
هرطور که باشه
ناراحتی ،مگه نه؟
واقعا که
...دقیقا همون آدمی هستی
که فکرشو میکردم
و شماها قرار نیست منو بیارین بیرون
حالا میتونم ببینمش
تو کل ماجرا یه جای کار می لنگید
...برای همینه که خانوم جانگ تصمیم گرفت
بهم پشت کنه
...و تو تصمیم گرفتی
مثل همیشه طرف خانوم جانگ ‍و بگیری
حالا همه چی واضح شده
راستش، اینهمه مدت گیج شده بودم
...همونطور که باید بدونم چی تو آستین ‍ات داری
...تا درباره حرکت بعدیم تصمیم بگیرم
که به دردی ام نمیخوره
هیچ کاری نیست که در این باره ازت بربیاد
هیچ کاری ازم ساخته نیست
ولی میتونم یه کاری کنم بهم نیاز پیدا کنین
فقط کوتاه بیا
فقط باعث میشه همه چیز بدتر شه
اصلا ممکنه؟
از این بدتر نمیشه
من که تا حالا خیلی چیزا از دست دادم
شاید این آخرِ کار منم باشه
برای همینه مشتاقانه می‌خوام یه کار دیوانه وار انجام بدم
ترجیح میدم جای اینکه هیشکی باشم
یه دردسرساز باشم
این منم
حکم دستگیری بلافاصله صادر میشه
کارت خوب بود
لطفا هرچه زودتر پرونده رو ادامه بدین
وایسا ببینم
من هنوز به خانواده ام چیزی نگفتم
اونا باید منتظرم باشن
...لطفا به می جین و یه جون
بگین دارم برای جرمی که مرتکب شدم بازجویی میشم
اصلا ببینم، تو چرا اینجایی؟ چی میخواستی ببینی؟
همه راهو اومدی که ببینی کارِت چیا به بار آورده
،یک کارمند شهر بین المللی منحصر یونگچون
که اکنون گروه دئو در حال جمع آوری سرمایه برای پروژه این شهر بین المللی ست
متهم به همکاری با شرکت رقیب
شرکت سرمایه گذاری جوگوانگ شده
...و متهم به جرم
جاسوسی صنعتی با لو دادن قیمت پیشنهادی به رقیب، دستگیر شده
،پس از انتخاب شدن به عنوان پیشنهاد دهنده برتر
فساد شرکت سرمایه گذاری جوگوانگ فاش شد
...و مراحل پیش روی گروه جوگوانگ برای تهیه بودجه پیش پرداخت
به تعویق افتاده
...طبق قانون مربوطه ، هر فرد و شرکت فاسد در هنگام مزایده
...نمی تواند در مزایده پروژه شهر بین المللی
در دو سال پیش رو شرکت کند
در نتیجه، گروه جوگوانگ از پروژه اصلی خارج شد
،در نتیجه ، دومین پیشنهاد دهنده برگزیده
یعنی گروه دئو برای پروژه شهر بین المللی
...به عنوان پیشنهاد دهنده برتر جایگزین گروه جوگوانگ
خواهد شد
خیلی ام کارش بد نیست
هم اینو درست کرد هم کار لی هیون جی رو تموم کرد
رئیس کیم
وقتی پروژه رسما شروع شه، شما دست تنها میمونین
...فکر کنم باید به عنوان دادستان استعفا بدم و
زود باش بیا تو
کارت خوب بود
،از الان به بعد
پروژه رو زیر نظر جانگ هیوک انجام بدین
،حالا که گروه جوگوانگ ام پرت شد بیرون
پروژه شهر بین المللی تو دستای دئو ‍ه
پس همه کاری که باید بکنیم اینه که رو به جلو حرکت کنیم
...سعی کن با شهردار دو گرم بگیری
و اینکارو راه بندازی
... آقای هوانگ،به اعضای هیئت مدیره زنگ بزن
و یه جلسه بزار
بله خانوم
،جانگ هیوک و جنی
...شما دوتاهم باهم خوب همکاری کنین
و این پروژه‌ رو بدون کم و کاستی پیش ببرین
بله- بله-
چرا انقد جدی به نظر میرسی؟
مثل یه سگ گمشده میمونی
باید خوشحال باشی که سه بار تو روز غذا کوفت میکنی
فکر کنم میان وعده خواستن بی جا باشه
منظورت چیه؟
جنی جانگ برنده اس
کار یه نام تمومه
تو ام نباید تو چشم باشی فعلا
تو شرکت مون یه مقام برای خودت میخوای؟
تو حتی پیش مامانم به ول کردن کارت اشاره کردی
من ازون آدمام که به کسایی که به مقام توی دئو چشم دارن حساسم
شنیدی مامانم چی گفت؟
پیشرفت پروژه بین المللی شهر رو بهم گزارش بده
یکم بیشتر منتظر بمون
دیگه تقریبا تمومه
زندگیِ این مدلی به زودی تموم میشه
میتونی برگردی پیش کسی که دوستش داری
خوشحالم
این چیزیه که میخواستم
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * *زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید
باید یه مدت گرسنگی بکشه
...اون خبرچینی هم سلولی ‍شو کرد
و فرستادش انفرادی، پس باید بهاشو بپردازه
،اگه هرکسی بخواد بهش غذا بده
پشیمون میشه
اون یکی از ماهارو که با خودش تیزی داشت لو داد
خوشحالم که اینکارو کرد
داری به چی نگاه میکنی؟
دیگه نیاز نداری چیزایی که میخواستی رو برات بیارم؟
فقط بخاطر اینکه اینجا وظیفه توزیع وسایل به گردنته، انقد از خود راضی نباش
کی میخوای چیزی که ازت خواستمو برام بیاری؟
داره میاد،پس صبر کن
(نقطه بحرانی)
"نقطه بحرانی"
"باید دقیقا نقطه بحرانی حریف را سد کنید"
حریفو موقتی بلاک کردن فایده نداره
بازی خسته کننده میشه
میدونی چجوری بادوک بازی کنی؟
یکم
(نقطه بحرانی)
اینجا. میتونی بزاریش اینجا
خفنه
...چطوره روزی یه ساعت کمکم کنی این پازل بادوک ‍و
حل کنم؟
...بعدش من- میتونی یه گوشی برام گیر بیاری؟-
شنیدم تو کسی هستی که میتونی همه چی رو گیر بیاری
،وقتی خواستم از تلفن اینجا یه تماس بگیرم
نتونستم وصل شم
فکر کنم یکی داره تماس هاتو مسدود می‌کنه
...حالا باید یه کاری کنیم رئیس کیم
همه پولای باد آورده شو بریزه به پای پروژه
به این راحتیا این کارو نمی کنه
...چی میشه اگه بتونیم یه بخشی - نه-
باید همشو پیدا کنیم
هر یه پنی ای که قایم کرده
،وقتی رئیس کیم رو از دئو پرت کنیم بیرون
...یه کاری میکنم همه چیز هایی رو که
برای خودش نبوده رو برگردونه سر جای اول
الو؟
یون سون وو هستم . کی هستین؟
منم آقای یون
لازم نیست تماس هامو بلاک کنین
هنوز نرفتین خونم مگه نه؟
تا کی میخوای ازم دوری کنی؟
کیه؟
مزاحمه
بله؟- جنی جانگ-
نفر بعدی که بهش زنگ میزنم رییس چوی سوک هون از گروه جوگوانگه
برای پاک کردن اتهاماتم باید باهاش همکاری کنم
این لی هیون جی ایه که من میشناسم
امکان نداره که بیکار تو سلول زندان بشینه
تا زمانی که جای مادرش رو پیدا نکنه متوقف نمیشه
...میدونی که
اوه ته سوک نمیزاره زنده بمونه
حتی اگه زنده بمونه، فقط مانع ما میشه
،این پای که خیلی بزرگه
،اینم که شکلاتیه
و اینم مزش خیلی خوبه
هی میتونی این رو به جای اون پیری بخوری
اَی بازم این پیریه رو اعصابه
نزدیک وقت حضور غیابه
باز میخوای ما رو تو دردسر بندازی؟
کارِ کیه؟
بهتره بیای جلو
هی
کارِ تو بود؟
میدونی اون پیری چیکارا کرده؟
قتلِ قتل
نگفتم اگه بهش غذا بدی از این کارت پشیمون میشی؟
!خون
!نگهبان !بیا اینجا
خانم ،حالتون خوبه؟
لطفا کمکم کنید من میبرمش
خانم لطفا بیاین رو پشتم
مخاطب مورد نظر در دسترس نمیباشد به صندوق پستی منتقل میشوید
شهردار دو و جنی جانگ به تلفنم جواب نمیدن
، حالا که جوگوانگ از رده خارج شده
فک میکنن منم از دور خارج شدم؟
الو؟
اینجا زندان مرکزی سئوله. لی جا اوک رو میشناسین؟
در مورد مادرتون تماس میگیرم وقت دارید صحبت کنیم؟
،مادر شما داره بعد از گذروندن دوران محکومیتش ازاد میشه
ولی اوضاع جسمیش خوب نیست
،بهمون التماس کرد تا به شما نگیم
ولی میترسم وجودتون اینجا لازم باشه
میدونید بیماریش اخرین مرحله سرطان ریه تشخیص داده شده؟
من همچین کسی نمیشناسم
رییس ،چیزی شده؟
نه
میتونید برید
من مادری ندارم
خنگه، این یکیه
نه، میخوام انجامش بدم- هی-
!وقت خوراکیه
بفرمایید، بخورید
همه جمع شید- بیاین بخورید-
همگی، بیاین خوراکی بخورید زود باشید
!وقت خوراکیه
به منم یه خرده بده- بفرمایید-
یونگ هیون، میتونی بیای بیرون
!مامان، منو پیدا کردی
!جاجان
یونگ هیون درمانت تموم شده. هنوز اینجایی؟
حتما اینجا رو دوست داره
مامان،مامان
بفرمایین- به من یکی بده-
باید با هم شریک بشین
بیا بشین اینجا
(بیمارستان روانی میوم گیل)
چقدر خوب رنگش کردی
براش دست بزنین- افرین-
به منم بده
بیا خوراکی بخور
...نه، من - بیا خوراکی بخور-
بیا بشین
حالا که اینجایی بیا بشین خوراکی بخور
اروم بخور
یونگ هیون حتما از دیدنت خوشحاله
زندگی اینجا چطوره؟
زندگی دوبارمه، باید ازش لذت ببرم
،وقتی به هوش اومدم چیزی رو نتونستم به یاد بیارم
و حتی نمیدونستم کیم
...ولی بازم، ممنونم از داوطلبایی مثل شما
که هر چند وقت یک بار برای ملاقات میاین
راجب اینکه من کیم تونستین چیزی بفهمین؟
(کارمند دولتی،پارک جو هیون)
نه، نه هنوز
اثر انگشتت ثبت نشده بود
در هر حال ، من پلیسم، بازم دنبالش میگردم
خدای من
چجور زندگی ای داشتم؟
،راستی
میشه منو یه جایی ببرید؟
هی ،گرفتیش؟
اره گرفتمش!مراقبشم
مطمئنی امنه؟
اینجاس. این مغازه
!زود باش
بفرمایید- سلام-
این برای حامی منه که بهم غذا و لباس میده
،نمیدونم ازت بزرگترم یا نه
ولی میشه تو مدلم بشی امروز؟
بدک نیست
کدومو میپسندی؟
جفتشون قشنگن
بازم،کدومو بیشتر دوست داری؟
با پولی که از کارکردن تو بیمارستان گرفتم میخوام خرید کنم
چیزی که دوست داری میخوام بخرم
...میدونم تو
حامیِ منی
ای بابا،حتما خیلی خجالتی ای
باشه،خوب.خودم انتخاب میکنم
ممنون . خداحافظ- ممنون-
بفرمایید
خدای من
میشه یه نگاهی بهش بندازی؟نظرت چیه؟
پارک جو هیون از بخش گشت سون نونگ هستم
در هر صورت ،من پلیسم، بازم دنبالش میگردم
خوبین؟
بلند شو
خوبم
باید بیشتر مراقب باشید
بیا بریم
از سر راه برید کنار
!سلام،سلام
هان؟چرا؟
تلفنتو بهم قرض میدی؟- هان؟-
تلفنتو- هان؟-
تلفن؟- تلفنتو-
تلفنمو؟
پارک جو هیون هستم
فقط گوش بده، بدون انتتشار هیچ اطلاعاتی
بیا و منو پیدا کن
ستوان پارک زندس همین الان زنگ زد
ستوان پارک، مادر لی هیون جی زندس
بیا قایم موشک بازی کنیم- تماس تلفنی شما امکان پذیر نیست-
بیا قایم موشک بازی کنیم. هان؟
(خوراک دنده جینسایِ میونگری)
خوشمزس؟
بیا، هر چقدر دلت میخواد بخور
بخور تا سیر شی
باشه. خوشمزس
نونا هیون جی کی میاد؟
اگه نونا هم باما میخورد خیلی خوب میشد
چه میدونم. حالا بخور
اقای یون داره میاد الان بهمون میگه
!او اقای یون
رستوران برامون بازمیکنید؟
یعنی فقط اجاره اتاق رو پشت بومو نمیدید؟
،اگه یه زن همچین هدیه ای از مردی قبول بکنه
اون یارو هم ازش سواستفاده می کنه
خدای من نمیدونم باید قبول کنم یا نه
هنوز نگفتم که قبول میکنم
،ولی خب
هیون جی کجاس؟
به تماسام جواب نمیده و بهم زنگ نمیزنه
دارین چقدر ازش کار میکشین که جاش اینو میخواین بهمون بدین؟
خیلی نترسید و گوش بدید
یه خبرایی هست
... ستوان پارک جو هیون
زندس
،اگه اوه ته سوک دستگیر شه
هر کاری که شهردار دو با اون دختر رو قایق بادبانی کرده لو میره
که باعث میشه مردم از ارتباطش با مدیر وی باخبر بشن
این پروژه توسعه شهری رو تو خطر میندازه
زودتر از بقیه پیداش کن و کارشو تموم کن
عجله کن تا کسی متوجهش نشده
متوجه شدم رییس
...باید نسبت به کسایی که میخوان
ازش استفاده کنن تا به اهدافشون برسن محتاط باشی
از یه نام هم مخفی نگهش دار
چشم
یه نفر دیگه رو هم بفرست
اگه اون قبل از جنی جانگ پیداش کنه که همه چیز عالیه
به جنی جانگ هم اعتماد ندارید؟
چرا اعتماد نداشته باشم؟
،همیشه وقتی یکی اسلحه ای به دست میاره
فکرای دیگه ای هم به سرش می زنه
،اگه بتونم
...میخوام کمک کنم
تا جنی جانگ فکری به سرش نزنه
مادر لی هیون جی پیداش شده. ببین چه خبره
بیا قایم موشک بازی کنیم بیا قایم موشک بازی کنیم
بیا دیگه.بیا قایم موشک بازی کنیم
بیا قایم موشک بازی کنیم.قایم موشک
اجوشی شما کی هستین؟
یه زنو ندیدین؟
یه زن پلیس
پیداش کن
(پوشک بزرگسالان)
لعنتی
الو؟تا پیداش کنیم کارشو یه سره میکنیم
بیا طبقه بالا رو ببینیم
!نتونستن پیداش کنن
پیدات کردم
،مادر شما داره بعد از گذروندن دوران محکومیتش ازاد میشه
ولی اوضاعش جسمیش خوب نیست
میدونید بیماریش اخرین مرحله سرطان ریه تشخیص داده شده؟
هی هی
خانم
...سرپرست بهم گفت
امروز یکی میخواسته شمارو ملاقات کنه
پسرت نیست؟
گفتی یه پسر داری
خوش اومدی
سلول انفرادی سخت بوده حتما؟
...چقدر سخت بوده که موهات شبیه وحشیاس
پیری
ملاقاتی داشتی؟
اولین باره که ملاقاتی داری
کیه؟
نگهش دار
شنیدم که یاغی بودی
پیری
باید تقاص فرستادنم به سلول انفرادی رو بدی
تو لو دادی که من درفش دارم
فک کردی ولت می کنم ؟
پسرت داره میاد ملاقاتت
باید حسابی تیپ بزنی بری دیدنش
،برای اون
اول باید تکلیف این دختررو معلوم کنی
اونوقت میتونی با یه قیافه آدمیزادی ملاقاتیتو ببینی
لنتی
زندانیان 2246 و 3866. ملاقاتی دارید
اینجا چیکار میکنی؟چی شده؟
چه زندگی ای داری
،نصفه شبی در رفتی
دزدیده و تهدید شدی
حالا اومدی ملاقات یه زندانی
همش تقصیر منه
چه بلایی سر صورتت اومده؟
هم تو هم مامانت
چرا این بلاها سرمون میاد؟
نمیدونستم تو اینجایی
وقتی آقای یون پیشنهاد خرید رستوران رو بهم داد
از خوشحالی بال درآوردم
پیشنهاد رو قبول کن
چی؟ - پیشنهادش رو قبول کن-
یه رستوران باز کن، سخت کار کن و پول دربیار
... نیاز به پول داری تا به یه جون غذا بدی
و بفرستیش مدرسه
قبولش کن
مهم نیست پول کیه
هیون جی
حیوونکیِ من
فکر کنم ملاقاتیتون منتظر نموند
(ورودی بازداشتگاه)
(بیایید همه کمک کنیم)
(قانونی، تمیز، باوجدان، درستکار)
اوه . جنی جانگ خوش اومدی
خیلی طولش دادی تا بالاخره بیای ها
حالا دوباره داریم با هم کار میکنیم باید زودتر همدیگه رو ملاقات می‌کردیم
تا از دوران خوش قدیم صحبت کنیم
میدونی چرا میخواستم از دستت خلاص بشم؟
چون تو هیچ وقت دست بر نمیداری
من نمیتونم بفهمم هدف نهایی تو چیه
... خودتم آدمایی رو می شناسی که عاقلن
ولی مثل پروانه خودشونو میندازن تو آتیش
بد شگونن
چیه؟ میترسی تو رو هم بسوزونه؟
بعضیا هم این وسط آسیب میبینن
منظورم آدمای دور و ورمه
...یه سری زمینای متوسط پیشنهادی رو
لیست کردم
قرارداد رو بهشون بده
شهردار دو، اون میتونست شما باشید
ستوان پارک جو هیون ، کسی که سر اون قشقرقی که رو قایق راه انداختی
ناپدید شده بود، الان پیداش شده
جنازه‌اش اومده روی آب؟
اون زنده است
... افسر او ته سوک که مامورش بود
هنوز زنده است؟
اگه اون زن دهنش رو باز کنه
پرونده اون شب دوباره باز میشه
و این پایان تو میشه
برگه‌هایی مثل این کمترین نگرانی برات میشن
اگه من سقوط کنم
تو و گروه دئو هم سقوط میکنید
کل پروژه متوقف میشه
میخوای اجازه بدی بعد از همه‌ی کارایی که کردیم همه چی از بین بره؟
کلی تمیزکاری نیاز داری
اگه دوباره سد راهم بشی
اولین کسی خواهی بود که از شرت خلاص میشم
اومدم بهت هشدار بدم
(وقار)
(ورودی بازداشتگاه)
(بیایید همه کمک کنیم)
چیه؟- قربان -
جنی جانگ ، شهردار دو رو ملاقات کرده
افسره هنوز زنده است؟
اگه اون زن دهنش رو باز کنه
پرونده اون شب دوباره باز میشه
این پایان تو خواهد بود
رئیس جگوانگ به این واکنش نشون میده
میری ببینیش؟
نه
ستوانه رو پیدا میکنم و میزارمش به مزایده
...کاری میکنم همه دیوونه بشن و
بخوان با من کار کنن
لعنتی. برای چی داره میاد اینجا ؟- لعنت بهش -
خدای من. برای چی داره میاد اینجا؟
شنیدم بخاطر این بیماری ریه لعنتی
زمان زیادی ندارم
بخاطر همین باید میومد ملاقاتم
چون که ممکنه آخرین دفعه باشه
وقتی پسرم داشت به سن بلوغ می رسید
من از خونه فرار کردم
...از اونجایی که من شوهر نداشتم
من و پسرم فقط همدیگه رو به عنوان تکیه‌گاه داشتیم
همش تقصیر منه
فکر کنم منم میخواستم خانوم بشم بخاطر همین با یه مرد آشنا شدم
میخواستم پسرم پدر داشته باشه
پس زندگی مشترکمون رو شروع کردیم
بهم قول داد یه روزی پسرم رو به فرزندخوندگی میپذیره
ولی علیرغم درخواستای من
حتی بهش فکر هم نکرد
بخاطر این موضوع دعوا کردیم
و من فهمیدم که واقعا چه احساسی داره
... کاملا عقلش رو از دست داده بود
و گفت که میخواسته پسرم رو بکشه
گفت پسرم رو مسموم می کنه
اونوقت منم کشتمش
...وقتی داشتن میبردنم، فکر کردم
...باید اجازه بدم به عنوان پسر یه قاتل زندگی کنه
... یا
... پسر یه مادر سنگدل
که پسرش رو رها کرده و فرار کرده
من دومی رو انتخاب کردم
...امیدوار بودم پسرم منو فراموش کنه
زندگی شادی داشته باشه
ولی با گذشت زمان متوجه شدم اشتباه کردم
...بعد از ترک شدن توسط مادرش
احتمالا احساس کرده که توی این دنیا تنهای تنهاست
پسرم یه بار به ملاقاتم اومد
ولی نتونستم ببینمش
متاسفم خانوم
احتمالا خانواده شما هم برای ملاقاتتون اومدن
من باعث شدم صورتت اون شکلی بشه
متاسفم
تو هم مریض میشی
مشکلی نیست
*شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی * *www.shahrdl.com*
ما در حال بررسی فیلم دوربینای مداربسته اتاق کنترل مرکزی هستیم
فکر نکنم هنوز بازار یونگچون رو ترک کرده باشه
مستقیم میرم اونجا، بعدا بهت خبر میدم
فکر میکنی چه احساسی داشتم؟
... وقتی لی هیون جی اومد پیشم
و ازم خواست تا مامانش رو پیدا کنم
"خوشحالم"
"...اول من "
"نقطه ضعف یه نام و شهردار دو رو پیدا کردم"
"... میتونم"
"از این دختر استفاده کنم"
"... پس تا وقتی"
"همه‌چیز مرتب نشده"
"... مادرش"
"... نباید پیدا بشه"
"...چه مرده"
"و چه زنده"
این آخرین فرصت من برای نگه داشتن قولمه
اگه میخوایم که بعد از این اتفاقا دخترش رو ببینه
باید پیداش کنیم
ما پیداش میکنیم
!بگیرش
!وایسا
! وایسا
ببخشید- همونجا وایسا-
! بیا اینجا - ! برید کنار -
!برید کنار
کدوم طرف ؟- !وایسا -
!همونجا وایسا
! بگیرش
! اونجاست
! برید کنار
(هشت‌پای کبابی با کره)
! وایسا
!نزدیک من نشو
...خانم. سوالی نپرسید
و همراه ما بیاید. اینجوری زنده میمونید
... همه‌ی آدمای اینجا بجز من
منتظر اینن که بمیرید
من می ذارم لی هیون جی رو ببینید
دختر من کجاست؟
مهم نیست چقدر فرار کنید، هیچ مشکلی حل نمیشه
این یه مبارزه طولانیه
و تو این روند ممکنه شما بمیرید بدون اینکه کسی متوجه بشه
اجازه میدم یه روزی دخترتون رو ببینید
راجع به چی صحبت میکنی؟
چه بلایی سر دخترم آوردی؟
همین الان بیارش اینجا
نمیتونم
تو زندانه
میتونم کمکش کنم آزاد بشه
... چونکه
من کسی هستم که فرستادش اونجا
داری کارمو آسون می کنی، آره؟
میبینی خانم؟
اگه بری دنبالش، اخر سر میشی مثل دخترت
چه بلایی سر دختر من آوردی ؟
میدونم عصبانی هستی، ولی نمیتونی کاری انجام بدی
! نه
صبورانه منتظر بمون و دخترت رو ملاقات کن
تنها کاریه که میتونی انجام بدی
...همین حرف رو به دخترم
کسی که یه بازیکن معمولی بادوکه زدی؟
بعد فرستادیش زندان؟
!گفتم اگه بری دنبالش میمیری
... یادم میاد اون اوایل
پرونده ای رو بررسی کردم
دزدی وارد خونه‌ای شده بود که یه مادر و بچه‌ی یکسالش تو خونه بودن
در حالی که بچه یکساله رو گروگان گرفته بود
مادر به بانک میره تا پول نقد بگیره
دزد تهدید کرده بوده که اگه به پلیس بگه بچه رو میکشه
... بعد از گرفتن پول مادر هیچ انتخابی جز برگشتنه به خونه
... جایی که دزد و بچه‌اش بودن
بدون اینکه به پلیس اطلاع بده، نداشته
مجبور بوده تو آتش بپره تا بچه‌اش رو نجات بده
... من شما رو انتخاب کردم نه به عنوان یه پلیس
بلکه به عنوان یه مادر
(رئیس کیم)
الو؟
شنیدم ستوان پارک رو پیدا کردی
بقیه‌اش رو بسپار به یکی دیگه و بیا خونه
آفرین
میدونستم تو اول پیداش می کنی
بیا امروز همه باهم شام بخورم
از شر مانعی که داره مارو پایین میکشه خلاص شدیم
بله خانم
یه تماس بگیر
... به آقای هوانگ گفتم کسی رو بفرسته
تا مطمئن بشه تو پلیسه رو کشتی
...باید زنگ بزنی
تا این اتفاق بیوفته
* Melody : سرپرست مترجمین* * Nooshin2kht , Ela , Darya : مترجمین*
زودباش. زنگ بزن
کار افسر پلیسه رو تموم کن
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
کارش تموم شد
او ته سوک درگیر شده
مادر هیون جی
ما نمیتونیم کاری که می خوایم باهاش بکنیم
(تشکر ویژه از جانگ یونگ نام)
(بوتیک سری)
داراییام رو سرمایه گذاری می کنم. بیا با اون شروع کنیم
رئیس کیم طعمه رو گرفت. نمیتونیم اجازه بدیم در بره
من و تو مثل غریبه ها زندگی خواهیم کرد
میدونم که یه نام یه وی واقعی نیست
یه نام میتونست مال تو بشه اگه شوهر نداشت
کی اون بلا رو سر مامانم آورد؟
کی بوده؟
جنی جانگ گرفتش و از شرش خلاص شد
همونکاری که گفتم رو بکن
واقعا نمیتونم ببینم زجر میکشه
هر اتفاقی که برای من بیوفته
من باید تا آخر این راه برم